MarioPolitics 外交文書の書式

MarioPolitics世界が他の世界と取り交わした文書は、前文、条項、留保の三部構成を基本とした。書式の細部は、相手世界との関係の深さをそのまま映している。

三部構成

前文は両者の呼称を並記し、条項は通行・郵便・資料交換の順に置かれるのが通例だった。留保は条項の末尾に置かれ、「この条は自世界の記録法に反する場合、適用されない」といった定型文で書かれた。MarioPolitics_マリオ連邦との接続協定は、この書式が最も整った形で残る例である。

呼称と翻訳

相手世界の呼称は、初出時に括弧で元の書きを添え、以降は略称を用いる。翻訳は逐語訳を避け、意味の近い既存語へ寄せる慣行があったため、同じ概念が文書ごとに別の語で現れる。この揺れはMarioPolitics_党派紙の言語が分析する呼称の多様性と似ており、外交文書の読解を難しくしている。

憲章との関係

外交文書の前文は、しばしば世界統合憲章（抄）の文言を引用する。引用の長さは時期によって変わり、政権期には短く、戦後には長くなる傾向があるとされる。境界憲章との関係は文書によって扱いが異なり、参照する文書と黙殺する文書が併存する。

関連項目

• MarioPolitics_マリオ連邦との接続協定
• 世界統合憲章（抄）
• 境界憲章
• MarioPolitics_党派紙の言語
• MarioPolitics